赞罗什法师①

唐太宗

秦朝朗观圣人星②，

远表吾师德至灵③。

十万流沙来振锡④，

三千弟子共翻经⑤。

文成金玉知无朽⑥，

口吐芳兰尚有馨⑦。

堪叹逍遥园里事⑧，

空余明月草青青。

【诗人略历】

唐太宗（599~649），姓李，名世民，祖籍陇西成纪(今甘肃秦安）人。唐高祖李渊次子。隋末天下大乱，他在帮父亲起兵反隋，建立唐王朝中，立下了不朽功绩。在位期间，天下承平，在政治、经济、文化上多有作为，史称“贞观之治”。在艺事上，他能文能诗，擅长书法，并有作品传于世。

【注释】

①罗什法师：即鸠摩罗什，后秦高僧，著名佛经翻译家。

②秦朝：此指十六国时期的前秦。圣人星：《晋书·鸠摩罗什传》说，前秦符坚建元十三年（377）正月，太史奏有星现于外国分野，当有大德智人入辅中国。荷坚久闻鸠摩罗什大名，不禁立时恍然大悟道：“朕闻西城有鸠摩罗什，将非此邪？”遂派部将吕光率兵西出龟兹，远迎鸠摩罗什。

③表：识。吾师：指鸠摩罗什。

④十万流沙：十万里沙漠地带。振锡：僧人手持锡杖，行走时振动发出声响。指鸠摩从龟兹来到中国。

⑤“三千弟子”句：后秦姚兴弘始三年（401年）鸠摩罗什来到长安(今陕西西安西北），和弟子僧肇等八百多人，译出《摩诃般若波罗密经》《妙法莲花经》《维摩诘所说经》《阿弥陀经》《金刚般若波罗密经》，以及《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》等佛经七十四部，三百八十四卷。“三千佛弟子”，八百弟子加上其他校译沙门，总共有三千人。

⑥金玉：以喻鸠摩罗什所译佛经的珍贵。

⑦馨（xin）：香气远播。

⑧逍遥园里事：鸠摩罗什来到长安，居住在逍遥园，园里有草堂寺。当时，后秦姚兴常去逍遥园听鸠摩罗什说法讲经，姚兴认为如此德才兼备的大师，不可没有后嗣，于是就强行送他十名妓女，逼其受纳，这使得鸠摩罗什很是为难。为此，每有机会，他总是说：“譬如臭泥中生莲花，但采莲花，勿取臭泥也。”

【阐说】

鸠摩罗什法师，为我国历史上著名佛经翻译家。译经之余，在草堂寺讲经说法。各地赶来听讲的人，多达五千余人，蔚为一时之盛。我国佛教三论宗和成实宗，即由鸠摩罗什而导其源。唐太宗的这首诗，就是为赞美鸠摩罗什的这一功绩而作。原诗刻在碑石上，存草堂寺，后佚。一说此诗为唐玄宗李隆基所作。